Entre a ideia e o livro ou material pronto, há diferentes caminhos possíveis, com desvios a percorrer e decisões a tomar. Uma boa assessoria editorial, desde a edição de texto ao projeto gráfico, pode ser o fio dourado que conduz um original por esse percurso: do ponto A, sua concepção, ao ponto B, a página impressa.
No Labirinto Místico, cuidamos de cada detalhe dessa travessia, da elaboração e preparação do conteúdo à produção final. Assim, oferecemos soluções editoriais completas para editoras, instituições de ensino e autores independentes que têm uma proposta e buscam o suporte necessário para transformá-la em uma publicação.
Afinal, escrever é um processo labiríntico. Nosso trabalho é ajudar a encontrar os caminhos que levam o seu projeto até a página.
Comparação entre original e tradução para verificar fidelidade, omissões, acréscimos, tom e escolhas tradutórias.
Desenvolvimento de capa, quarta capa, lombada e demais elementos gráficos.
Composição e organização de textos, imagens, boxes, tabelas e demais elementos nas páginas.
Leitura e intervenção no original, trabalhando estrutura, clareza, coerência, fluidez e adequação ao público.
Desenvolvimento, edição e revisão de conteúdos educacionais, considerando público, objetivos pedagógicos e proposta editorial. Atuação com materiais de diferentes componentes curriculares e áreas do conhecimento, em parceria com especialistas de cada área.
Acompanhamento e integração das diferentes etapas necessárias para transformar o original em uma publicação.
Preparação e conferência dos arquivos finais para impressão ou publicação digital.
Tradução e revisão de legendas para conteúdos audiovisuais, considerando adequação linguística ao público.
Inserção e adaptação de textos em peças gráficas e conteúdos visuais, como quadrinhos, mangás e materiais ilustrados.
Análise do original com sugestões de aprimoramento de conteúdo, estrutura, linguagem e organização, com especialidade em obras que abordam questões raciais e letramento racial.
Orientação para autores independentes e instituições que têm um projeto, mas precisam definir formato, etapas, profissionais, cronograma e caminhos para viabilizá-lo.
Pesquisa, planejamento e redação de conteúdos, com possibilidade de atuação em materiais didáticos e paradidáticos.
Padronização e tratamento do texto antes da diagramação, com atenção a aspectos linguísticos, editoriais e estilísticos.
Criação da identidade visual da publicação, incluindo tipografia, hierarquia, mancha gráfica e demais elementos.
Conferência do material já diagramado, incluindo texto, quebras, paginação e outros aspectos da composição.
Revisão ortográfica, gramatical, sintática e de consistência.
Para projetos literários, acadêmicos e educacionais.
Formada em Comunicação Social - Editoração pela Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo (ECA-USP) e possui formação complementar em cursos voltados à indústria gráfica pelo SENAI. Atua no mercado editorial, com experiência em diferentes etapas da produção de livros, incluindo projetos gráficos, capas, diagramação, letreiramento, tratamento de imagens e preparação de arquivos para impressão e publicação digital.
Sua experiência abrange diferentes tipos de publicações, principalmente livros ilustrados, livros didáticos e histórias em quadrinhos e mangás.
Seu portfólio pode ser visto aqui.
Empresas que já prestou serviço
U'ka - Conrad - Balão Editorial - Saíra Editorial - Logopoiese - Editora Dialética
Nascida e criada no interior, veio para São Paulo para construir uma carreira no mercado editorial. Formada em Letras e mestre em Estudos Linguísticos, na área de Estudos da Tradução, pela UNESP, sua trajetória começou entre a sala de aula, a pesquisa acadêmica e a tradução, com especial interesse por literatura, educação e questões raciais.
Como pesquisadora e tradutora, dedicou-se à literatura afro-americana, com trabalhos sobre a obra de Amiri Baraka e os desafios estéticos, culturais e políticos envolvidos na tradução da literatura negra. No mercado editorial, já atuou em diferentes etapas da construção de uma publicação: produção e edição de conteúdo, elaboração de materiais didáticos, preparação e revisão de textos, cotejo de traduções e acompanhamento de projetos editoriais. Sua experiência inclui desde materiais educacionais e acadêmicos até obras literárias.
Empresas que já prestou serviço
Pallas - Instituto Reúna - Casa de Letras - Saíra Editorial - Logopoiese